ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

beak-down process

Italian translation: prelievo con le pinze


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 Oct 11, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: beak-down process
The pallet maintains stack and column stability during the beak-down process, whereas the removal of cornerboards on the cardboard pallet results in bulging boxes which cause unstable stacks and columns.

Si tratta di un tipo di imballo per prodotti alimentari. Grazie per l'aiuto!
Chiara Martini
Local time: 03:54
Italian translation:prelievo con le pinze
Explanation:
direi
http://www.commer.it/C_ITA-pinzaautomaticaabecco-442.html
Selected response from:

cristianac
Local time: 03:54
Grading comment
Grazie! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4processo di classificazione/scomposizione
Vincenzo Di Maso
4prelievo con le pinze
cristianac
3in fase di aggancio
Barbara Carrara


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processo di classificazione/scomposizione


Explanation:
:)

Vincenzo Di Maso
Local time: 02:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prelievo con le pinze


Explanation:
direi
http://www.commer.it/C_ITA-pinzaautomaticaabecco-442.html

cristianac
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in fase di aggancio


Explanation:
Mi pare che l'espressione non trovi riscontri online, ma a giudicare dal tipo di operazione mi pare si possa rendere con "in fase di aggancio", ossia del prelevamento dei pallet da terra con le gru per la traslazione dei carichi.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: