ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

cargo clearance permit

Italian translation: permesso di sdoganamento merci


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cargo clearance permit
Italian translation:permesso di sdoganamento merci
Entered by: Alessandra Meregaglia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Oct 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / shipping, documents
English term or phrase: cargo clearance permit
titolo di un documento d'import/export
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 03:54
autorizzazione sdoganamento merci
Explanation:
clearance = sdoganamento

cargo=merce

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni27 min (2011-10-17 10:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 03:54
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3autorizzazione sdoganamento merciFrancesco Badolato
2autorizzazione definitiva importazione della merceLucrezia Amedeo


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
autorizzazione definitiva importazione della merce


Explanation:
Il documento idoneo ad attestare la definitiva importazione della merce nel territorio di Singapore, ai sensi dell'art.17 del Reg. Ce 612/2009, è il Cargo clearance permit (inward). Tale documento deve essere accompagnato obbligatoriamente dalla prova del pagamento della fornitura

http://www.agenziadogane.it/wps/wcm/connect/Internet/ed/Agen...

Il documento idoneo ad attestare la definitiva importazione della merce in territorio malaysiano, ai sensi dell'art.17 del Reg. Ce 612/2009, è il Pengakuan barang - barang yang diimport.

http://www.agenziadogane.it/wps/wcm/connect/Internet/ed/Agen...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
autorizzazione sdoganamento merci


Explanation:
clearance = sdoganamento

cargo=merce

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni27 min (2011-10-17 10:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati

Francesco Badolato
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Mordenti
1 hr
  -> Grazie Elena

agree  tradugrace
3 hrs
  -> Grazie :-)

agree  Cinzia Pasqualino
22 hrs
  -> Grazie Cinzia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 15, 2011 - Changes made by Alessandra Meregaglia:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Transport / Transportation / Shipping
Field (write-in)(none) => shipping, documents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: