KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

ou / in vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:27 Oct 16, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: ou / in vessel

outer vessel? any idea about the possible translations?

Alessandra Meregaglia KudoZ activity Questions: 250 (4 open) (3 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 152 Italy
Local time: 03:54

Summary of answers provided

4 +1

imbarcazione (o nave) in uscita/ in entrata

Daniela Zambrini

nave di arrivo / nave di partenza

Manuela Dal Castello

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

imbarcazione (o nave) in uscita/ in entrata

Explanation:
OUTBOUND / INBOUND vessel

imbarcazione in uscita/in entrata

the cargo is loaded onto the vessel for outbound shipment or discharged
from the vessel for inbound shipment

Carriers are required to provide transport details such as vessel name,
inbound/outbound indicator, port codes, and transport mode.

http://www.cedb.gov.hk/citb/doc/en/gets/EMAN_Guidebook_(Eng)...

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

nave di arrivo / nave di partenza

Explanation:
Come da link sotto (non riesco ad inserrlo nel campo dei riferimenti):

http://www.admassociati.it/quesiti-varie/items/258.html
... il passaggio del rischio avviene comunque (come per FOB) al superamento della murata della nave di partenza (a Taiwan).

Penso però che per i glossari dovresti correggere il termine originale, perché "ou / in vessel" non è la domanda reale.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 03:54
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ou / in vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ou / in vessel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.