Forse il traducente è Sistema a Trazione
http://web.tiscali.it/tmassari/jit.htm In un sistema "a trazione", ogni fase di lavorazione è chiamata a produrre solo ciò che le viene richiesto dalla fase "a valle" e, conseguentemente, l’intero sistema produttivo fabbrica solo quanto espressamente domandato dal mercato. Dato che è necessario assicurare una sollecita risposta nei rapporti tra le varie fasi di produzione, l’efficacia e la funzionalità di un metodo "a trazione" è funzione inversa della lunghezza del "lead time" di produzione (inteso come il tempo impiegato dai materiali per attraversare l'intero processo produttivo e, quindi, somma del tempo di lavorazione, del tempo di ispezione, del tempo di movimentazione e del tempo di attesa della consegna). E' evidente quindi che, al fine di minimizzare le fasi temporali del "lead time", occorre tener sotto controllo una serie di elementi di natura diversificata, quali la disposizione planimetrica degli impianti ("layout"), i tempi di riattrezzaggio dei macchinari, i tempi di manutenzione, etc.
The translation workplace 
