fork shoe

16:28 Nov 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: fork shoe
Sto traducendo un testo relativo ad accessori per carrelli elevatori a forche e si fa riferimento ad una parte del carrello anzi in particolare direi di una forca stessa. Il termine è fork shoe. Mi sembra di averlo incontrato in passato ma non ricordo cosa sia, né il traducente e sfortunatamente non l'ho inserito nel mio glossario. Da alcune verifiche incrociate in documento di riferimento del cliente potrebbero essere bracci sfilabili un pezzo/accessorio che si infila sulle forche... ma non ho alcuna certezza. Qualsiasi informazione è gradita. Grazie a tutti.
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 09:47


Summary of answers provided
3 +1prolunga per forca (di carrello elevatore)
Christine Caillaud


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prolunga per forca (di carrello elevatore)


Explanation:
attrverso visualizzazione parallela e siti in calce

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-10 16:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Con tua specifica ulteriore tradurrei FORCHE SAGOMATE -

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-10 17:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Esistono forche sagomate in modo specifico per tipologia di movimentazione (per. bobine...)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-11-10 17:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.logisticaindustriale.org/ricambicarrelli.asp


    Reference: http://www.directindustry.it/prod/emily/prolunghe-per-forche...
    Reference: http://www.seekpart.com/hydraulic-pneumatic/pneumatic-hydrau...
Christine Caillaud
Italy
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio Christine, ma ho trovato immagine in catalogo che ho appena reperito del cliente e non sembrano vere e proprie prolunghe (cioé elementi che fanno diventare più lunghe le forche, ma dovrebbero essere elementi si montano sulle forche di tipo differente a seconda del materiale movimentato ma grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: "Prolunghe (attrezzate)" per specificare che alcune hanno attrezzature per movimentazioni particolari, tipo "ribaltatore di bidoni" ecc.
5 hrs
  -> Grazie Pompeo!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search