KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

sprinter

Italian translation: furgone Sprinter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sprinter
Italian translation:	furgone Sprinter
Entered by:	Alessandra Meregaglia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Dec 6, 2011

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: sprinter

97 trucks and 20 sprinter ensure a smooth distribution of the goods

Alessandra Meregaglia KudoZ activity Questions: 250 (4 open) (3 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 152 Italy
Local time: 03:55

Sprinter

Explanation:
riferendosi ad una tipologia di furgoni mercedes

http://www.mercedes-benz.it/content/italy/mpc/mpc_italy_webs...

http://en.wikipedia.org/wiki/Mercedes-Benz_Sprinter

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-06 11:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

al massimo potresti specificare "furgoni Sprinter"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-06 11:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

*errata corrige: Meglio solo Sprinter, dato che tra i vari modelli ne esiste uno chiamato "Sprinter Furgone" (gli altri sono Sprinter Kombi e Sprinter Autotelaio) < vedi 1° link mercedes-benz.it

Selected response from:

Magda Falcone
Local time: 03:55

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

furgone

Daniel Frisano Paulon

4 +1

Sprinter

Magda Falcone

veicoli furgonati

Lucrezia Amedeo

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

furgone

Explanation:
just that

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-06 09:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Voilà un bell'esempio:

http://www.albacars.com/Cargo-Van-Hire-Malaga/malaga_cargo_v...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 27

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Sprinter

Magda Falcone
Local time: 03:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

9 hrs confidence:

veicoli furgonati

Explanation:
un'idea

http://tvtsrl-to.paginegialle.it/trasporti-stradali-veicoli-...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sprinter

Italian translation: furgone Sprinter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sprinter

Italian translation: furgone Sprinter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.