KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

single-piece foldable sleeve

Italian translation: involucro pieghevole monopezzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	single-piece foldable sleeve
Italian translation:	involucro pieghevole monopezzo
Entered by:	Daniel Frisano Paulon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Dec 28, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tipo di imballaggio

English term or phrase: single-piece foldable sleeve

Ciao,

si tratta delle caratteristiche di una cassa di acciaio, il contesto:

XXX: fast and easy, comprising a single-piece foldable sleeve, bottom and lid.

Grazie!

sarila KudoZ activity Questions: 203 (none open) (13 closed without grading) Answers: 417 Italy
Local time: 03:55

involucro pieghevole monopezzo

Explanation:
Un modo per dirlo... involucro pieghevole monopezzo, fondo e coperchio

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:55

Grading comment

Grazie a tutti per l'aiuto! Buon anno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

scatola pieghevole con manicotto

LINDA BERTOLINO

cassa tubolare pieghevole

Marisa Gissi

cassa abbattibile

Marisa Gissi

involucro pieghevole monopezzo

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

involucro pieghevole monopezzo

Explanation:
Un modo per dirlo... involucro pieghevole monopezzo, fondo e coperchio

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 27

Grading comment

Grazie a tutti per l'aiuto! Buon anno!

49 mins confidence:

cassa abbattibile

Explanation:
ciao, se fosse in plastica penso che andrebbe bene "cassa abbattibile", guarda le immagini.
Magari ti può dare uno spunto!
Marisa

Reference: http://www.google.it/search?hl=it&biw=1129&bih=626&q=cassa+a...

Marisa Gissi
Italy
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

scatola pieghevole con manicotto

Explanation:
Su Iate si trova questa soluzione per "Folding case with sleeve". Ho guardato su Google Images di cosa si tratta, sono praticamente quelle custodie pieghevoli in cui si inserisce ad es. l'i-pad. Probabilmente all'interno di questa cassa c'è questo tipo di involucro. Penso che forse sarebbe più adatto "involucro" come traduzione. Spero di esserti stata di aiuto.

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

Italian

19 hrs confidence:

cassa tubolare pieghevole

Explanation:
Ciao di nuovo! ho pensato che "sleeve" può anche essere tradotto con "tubolare", quindi che ne dici di:
cassa tubolare pieghevole monopezzo, fondo e coperchio
(puoi mettere abbattibile, pieghevole, collassabile... dipende forse dalle dimensioni della cassa. Pieghevole mi dà l'idea che lo fai a mano, abbattibile o collassabile per container più grandi).

Marisa

Marisa Gissi
Italy
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 30, 2011 - Changes made by Daniel Frisano Paulon:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

single-piece foldable sleeve

Italian translation: involucro pieghevole monopezzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

single-piece foldable sleeve

Italian translation: involucro pieghevole monopezzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.