KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

U-shaped sleeve

Italian translation: involucro a U

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:46 Dec 28, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tipo di imballaggio

English term or phrase: U-shaped sleeve

Descrizione di un'altra cassa in acciaio.

YYY: an excellent product for large items comprising a two-piece U-shaped sleeve, one removable side element, the bottom and the lid.

Grazie mille!

sarila KudoZ activity Questions: 203 (none open) (13 closed without grading) Answers: 417 Italy
Local time: 03:55

Italian translation:involucro a U

Explanation:
per coerenza con quello di prima propongo di nuovo "involucro"....

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:55

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

guaina/custodia/contenitore a U

Sara Maghini

manicotto a U

Michele Esposito

involucro a U

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

u-shaped sleeve

involucro a U

Explanation:
per coerenza con quello di prima propongo di nuovo "involucro"....

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 27

Grading comment

Grazie!

5 mins confidence:

u-shaped sleeve guaina/custodia/contenitore a U

Explanation:
Magari se hai delle immagini ti aiutano, comunque 'sleeve' dà più che altro l'idea di una guaina!

Sara Maghini
Italy
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

u-shaped sleeve manicotto a U

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: grazie Michele, ma quale parte dell'imballaggio è il manicotto? Non saprei

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

U-shaped sleeve

Italian translation: involucro a U

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

U-shaped sleeve

Italian translation: involucro a U

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.