KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

carpet roll

Italian translation: Tubo (o tubi) per imballaggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carpet roll
Italian translation:	Tubo (o tubi) per imballaggio
Entered by:	Giulia Gigliotti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Dec 28, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tipo di imballaggio

English term or phrase: carpet roll

Ciao,

si tratta di altro tipo di imballaggio che serve per i prodotti di forma cilindrica, il contesto:

"Carpet rolls are used, for instance, for protecting cylinder-shaped products during their transport.
Carpet rolls are made of wood and plywood".

Io penserei solo a "imballaggio cilindrico" poiché poi dice che sono fatti di legno e compensato.
Grazie!

sarila KudoZ activity Questions: 203 (none open) (13 closed without grading) Answers: 417 Italy
Local time: 03:55

Tubo (o tubi) per imballaggio

Explanation:
https://www.google.com/webhp#hl=en&site=webhp&q="tubi per im...

Selected response from:

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 02:55

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Tubo (o tubi) per imballaggio

Giulia Gigliotti

imballaggio arrotolato

Daniel Frisano Paulon

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

imballaggio arrotolato

Explanation:
Tanto per dare un'alternativa (ma direi che va bene anche la tua idea)

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 27

25 mins confidence:

Tubo (o tubi) per imballaggio

Explanation:
https://www.google.com/webhp#hl=en&site=webhp&q="tubi per im...

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 8 - Changes made by Giulia Gigliotti:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carpet roll

Italian translation: Tubo (o tubi) per imballaggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

carpet roll

Italian translation: Tubo (o tubi) per imballaggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.