ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

Bolt Thru Hull

Italian translation: bolt thru hull (bullone passante)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bolt Thru Hull
Italian translation:bolt thru hull (bullone passante)
Entered by: giovanna diomede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jan 19, 2012
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transducer
English term or phrase: Bolt Thru Hull
The transducer should be placed where a smooth, undisturbed flow of water will pass across the face of the transducer at all boat speeds
There are four main types of transducer installation:
Transom mount
Shoot Thru-hull
**Bolt Thru Hull**
Trolling Motor Mount

Qualcuno sa di cosa si tratta esattamente. In rete ho visto che non è tradotto, ma molte traduzioni sono anche scarse dal punto di vista della qualità. Probabilmente chi opera nel settore capirà il termine, ma mi chiedevo se esiste un corrispettivo in italiano.
giovanna diomede
Italy
Local time: 03:55
vite/bullone passante (lo scafo)
Explanation:
vite /bullone attraverso la carena/scafo
Selected response from:

Gian
Local time: 03:55
Grading comment
grazie a tutti.
Ho deciso di lasciare l'inglese e mettere tra parentesi 'bullone passante' anche in virtù della spiegazione contenuta nello stesso testo che inserisco come nota
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1trasduttore da bullonare direttamente allo scafo /da fissare con bulloni attraverso lo scafoCarmelo Arcidiacono
4vite/bullone passante (lo scafo)
Gian
Summary of reference entries provided
Alcune descrizioni
Chiara Balboni

Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolt thru hull
vite/bullone passante (lo scafo)


Explanation:
vite /bullone attraverso la carena/scafo

Gian
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Grading comment
grazie a tutti.
Ho deciso di lasciare l'inglese e mettere tra parentesi 'bullone passante' anche in virtù della spiegazione contenuta nello stesso testo che inserisco come nota
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bolt thru hull
trasduttore da bullonare direttamente allo scafo /da fissare con bulloni attraverso lo scafo


Explanation:

Transducer designed to be mounted directly to the hull

Carmelo Arcidiacono
United States
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
11 hrs
  -> Grazie Eleo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +1
Reference: Alcune descrizioni

Reference information:
Ho trovato alcune descrizioni che potrebbero aiutarti:

"Bolt-Thru-Hull Mount In this type of installation, a hole is cut in the hull and the transducer is mounted through the hull by means of a threaded shaft and nut."

"Bolt-Thru-Hull Mount
This is the second most common form of mounting and it is for larger boats. With the Bolt-Thru-Hull Mount, your transducer is physically located in the water. A hole is cut in the hull and your transducer is mounted through the hull by means of a threaded shaft and nut."


    Reference: http://www.transducer.co.nz/transom-mount-or-thru-hull-mount...
    Reference: http://www.lowrance.com/Support/Tips-and-Tutorials/Transduce...
Chiara Balboni
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EleoE
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: