The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-23 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: Closed Book - Open View | Under the Closed Book - Open View practice, how will you keep us informed of Repair and Maintenance expenditure highlighting vehicle exceptions?
argomento: gestione flotte aziendali . nel paragrafo si parla di manutenzione dei veicoli |
| | | a libro chiuso - a libro aperto | Explanation:
Dovrebbe essere questo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-19 20:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
progettazione ed erogazione servizi per la manutenzione e gestione dei veicoli ....
... clienti dei servizi di gestione veicoli “ a libro aperto” o a “libro chiuso” , degli ...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="libro chiuso" "manute...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-19 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gestione Veicoli a “Libro Chiuso”. Gestione completa e assunzione degli oneri legati a manutenzione, assistenza stradale, riparazione, auto di cortesia, ecc. per ...
www.borsaitaliana.it/mediasource/borsa/db/pdf/new/63188.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-19 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Service per ottenere servizi di assistenza “a libro chiuso” in ambito automotive. L'offerta comprende manutenzione, sinistri, polizze, soccorso stradale, auto ...
http://www.itconsult.it/sala_stampa/eventi/pdf/kbox2010/Kbox...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-19 20:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
auto sostitutiva come previsto dalla Carta Servizi: 10 Servizi auto 10. • Manutenzione ordinaria e straordinaria a libro aperto. • Authority sulle ...
www.cesarimini.it/public/POLIZZA_AGGEVOLATA.pdf
Le offerte “a libro aperto”, che permettono di valorizzare i singoli componenti del canone e di paragonarli a eventuali servizi alternativi sono uno strumento fondamentale che il fleet manager dovrebbe sempre richiedere al Nlt (e bisogna dare atto ai Nlt di avere compiuto molti progressi in termini di trasparenza, su questo argomento).
Con quale criterio il gestore della flotta deve valutare le differenti offerte alternative di servizio, posto che esse provengono da fornitori che per dimensione, copertura geografica e organizzazione possono essere molto eterogenei?
http://www.fleetblog.it/2011/03/30/come-scegliere-i-fornitor... |
| Selected response from:
Glinda
Local time: 03:55
| Grading comment grazie! esaustivissima!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | closed book - open view a libro chiuso - a libro aperto
Explanation:
Dovrebbe essere questo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-19 20:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
progettazione ed erogazione servizi per la manutenzione e gestione dei veicoli ....
... clienti dei servizi di gestione veicoli “ a libro aperto” o a “libro chiuso” , degli ...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="libro chiuso" "manute...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-19 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gestione Veicoli a “Libro Chiuso”. Gestione completa e assunzione degli oneri legati a manutenzione, assistenza stradale, riparazione, auto di cortesia, ecc. per ...
www.borsaitaliana.it/mediasource/borsa/db/pdf/new/63188.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-19 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Service per ottenere servizi di assistenza “a libro chiuso” in ambito automotive. L'offerta comprende manutenzione, sinistri, polizze, soccorso stradale, auto ...
http://www.itconsult.it/sala_stampa/eventi/pdf/kbox2010/Kbox...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-19 20:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
auto sostitutiva come previsto dalla Carta Servizi: 10 Servizi auto 10. • Manutenzione ordinaria e straordinaria a libro aperto. • Authority sulle ...
www.cesarimini.it/public/POLIZZA_AGGEVOLATA.pdf
Le offerte “a libro aperto”, che permettono di valorizzare i singoli componenti del canone e di paragonarli a eventuali servizi alternativi sono uno strumento fondamentale che il fleet manager dovrebbe sempre richiedere al Nlt (e bisogna dare atto ai Nlt di avere compiuto molti progressi in termini di trasparenza, su questo argomento).
Con quale criterio il gestore della flotta deve valutare le differenti offerte alternative di servizio, posto che esse provengono da fornitori che per dimensione, copertura geografica e organizzazione possono essere molto eterogenei?
http://www.fleetblog.it/2011/03/30/come-scegliere-i-fornitor...
| Glinda
Local time: 03:55
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
