02:10 Jul 7, 2000 |
English to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 17:05 | |||
Grading comment
|
scarto Explanation: Per dockage, il Webster dà: waste material in wheat that is easily removed. Ho controllato vari siti in inglese e dal contesto si evince che si tratta della percentuale di pomodori da scartare. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diritti di bacino, diritti di banchina, diritti di dock OPPURE corpi estranei Explanation: More context would be useful (a sentence in which it appreas); MAROLLI ING: diritti di bacino, diritti di banchina (campo naut. e comm.). Language & Business: diritti di bacino, diritti di dock; (com.) corpi estranei |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
corpi estranei Explanation: Mi correggo: si tratta sì di scarto, ma nel senso di corpi estranei presenti insieme ai pomodori. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
materia estranea Explanation: Non è una questione di lana caprina: uno "scarto" è un rifiuto, un "corpo" è un oggetto materiale, una "sostanza" è un elemento, una "materia" è ciò che determina la massa e l'estensione di un corpo. Supportato dal Dizionario Tecnico Italiano-Inglese Inglese-Italiano di Renzo Denti (Hoepli), un'autorità incontrastata nel campo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vedi sotto Explanation: Nel sito in calce, dedicato ai pomodori per lavorazione industriale, compare la voce: "terra e corpi estranei" Reference: http://www.informatoreagrario.it/dossier/pomodoro/norme.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.