KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

tank by tank basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Mar 10, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: tank by tank basis
Above limits to be met B/L by B/L save for flash point, which shall be met on a tank by tank basis (tutta la frase è poco comprensibile)
paolo salas
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nota
Gian
2v.s.
metaphonic


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.s.


Explanation:
sì è abbastanza complesso. Il flash point è il punto di infiammabilità (dei prodotti petroliferi) e fa parte delle caratteristiche tecniche (di specifica) del prodotto. La tank è la cisterna. Può essere che il flash point verrà verificato cisterna per cisterna, dove invece B/l (ma non sono sicura) starebbe per bulk load, cioè rinfusa?.....Scusa praticamente è un romanzo!

metaphonic
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nota


Explanation:
Si deve rientrare nei limiti sopra citati per per ogni polizza di carico ad eccezione per il punto di infiammbilità, che dovrà essere verificato per ogni cisterna

Gian
Italy
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  metaphonic
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search