KudoZ home » English to Italian » Transport / Transportation / Shipping

foot pressure

Italian translation: carico concentrato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot pressure
Italian translation:carico concentrato
Entered by: Francesca moletta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Dec 10, 2004
English to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: foot pressure
Parlando delle strabilianti qualità di una serie di container ... nella frase:

Lifts to and from rail wagons are simple. The versatile stabilisers, with their low foot pressure, can rest both on the ground and on the wagon.

E' un piccolo paragrafetto posto vicino all'immagine del container in questione. Essendo il documento un PDF d'immagine la qualità è un po' scarsa e non vorrei aver letto male la parola che ho interpretato come "foot" (non ho invece dubbi su pressure).

Idee per "foot pressure"? Grazie
Francesca moletta
Italy
Local time: 18:55
pressione della base
Explanation:
oppure pressione sulla base che, a mio vedere, significano la stessa cosa.
Selected response from:

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 18:55
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pressione della base
Pamela Brizzola


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressione della base


Explanation:
oppure pressione sulla base che, a mio vedere, significano la stessa cosa.


Pamela Brizzola
Italy
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: i piedi degli stabilizzatori hanno pressione (specifica) bassa perchà sono grandi . Il sito: www.hammarmaskin.se/4-0-3.html - 18k
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search