KudoZ home » English to Italian » Zoology

Pendant feathers and Shank

Italian translation: sottocaudali e tarso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pendant feathers and Shank
Italian translation:sottocaudali e tarso
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Mar 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Ornithology
English term or phrase: Pendant feathers and Shank
Need to translate these terms into Italian but quite lost regarding the translation, possibly the first word could be piume colganti but not sure and really lost regarding shank. Would really appreciate some help! Thanks!
Aquamarine76
Ireland
Local time: 22:44
sottocaudali e tarso
Explanation:
unfortunately I did not find an exact match for pendant feathers except this: The Modern Apprentice - Raptor Biology
- [ Traduci questa pagina ]
Pendant feathers *The feathers behind the thighs (UK)*. Preen gland Formally called the uropygial gland, this is a gland at the base of the tail that produces ...
www.themodernapprentice.com/gen_biology.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili
behind the thighs there is the tie, maybe they are the sottocaudali =penne/piume del sottocoda?

LE ZAMPE

Così come il becco, le zampe sono legate al tipo di habitat e alla dieta. Anatomicamente quella che noi chiamiamo comunemente zampa è formata dalla tibia (affiancata dal sottile perone), dal tarso fuso con il metatarso e da tre o quattro dita. Spesso l'articolazione tra tibia e tarso-metatarso è scambiata per il ginocchio : questo, invece, è nascosto tra le penne del ventre. Sono slanciate, con lunghe dita tra gli Aironi, i Cavalieri d'Italia e le Avocette, necessarie per camminare nell'acqua bassa e tra i canneti e per potere osservare da una posizione elevata le eventuali prede. Palmate tra le anatre per nuotare e per avere maggiore stabilità. Uncinate e forti tra i rapaci per potere afferrare saldamente la preda (Gheppio). Piccole e con lunghe unghie per potere camminare sul terreno erboso tra i piccoli passeriformi (Allodola).[http://www.lipualcamo.it/Birdwatching.htm]
La zampa va trattenuta a livello del tarso per evitare unghie e artigli. [http://algol.sirius.pisa.it/lipupisa/feriti.htm] -
Posizione (zampa sinistra/destra, tarso/tibia ossia sopra o sotto il ginocchio);

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2007-04-01 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

unless you are still dealing with prey birds.

in that case I found that leg feathers are called *****calzoni********

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2007-04-01 10:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Falco subbuteo


Descrizione: Politipico. Sessi simili. Lunghezza 30-36 cm. (coda 8-10 cm.); apertura alare 82-92 cm. Peso medio 130-325 g. Femmina fino al 10% più grande del maschio. Parti superiori ardesia scuro. Petto e fianchi biancastri con striature nere. Ventre, ***calzoni ***e sottocoda rossicci. remiganti e timoniere scure, con barratura più chiara inferiormente. [http://www.regione.emilia-romagna.it/parchi/fauna/lodolaio.h...]
SalvaRapaci
I fianchi e i ***calzoni (la parte piumata sopra le zampe)*** sono decisamente ... Purtroppo la maggior parte dei rapaci feriti, solitamente dalle fucilate di ...
www.leatammaro.it/wwf/attivita/caccia/matilde.htm - 10k
Lodolaio (Falco subbuteo)
Colorazione rossa delle ***penne dei tarsi (calzoni) e del sottocoda. ****Sporadicamente si spinge fino alle isole dell'Arcipelago Toscano, avvistato in migrazione ...
www.legambientearcipelagotoscano.it/ biodiversita/uccelli/rapaci-diurni/schede/lodolaio.htm - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2007-04-01 10:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

THIS MAY BE VERY USEFUL:

http://www.falconeria.org/rapaci/morfologia/index.html
Selected response from:

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 23:44
Grading comment
Very helpful yes! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2sottocaudali e tarso
Gloria Cabalisti


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pendant feathers and shank
sottocaudali e tarso


Explanation:
unfortunately I did not find an exact match for pendant feathers except this: The Modern Apprentice - Raptor Biology
- [ Traduci questa pagina ]
Pendant feathers *The feathers behind the thighs (UK)*. Preen gland Formally called the uropygial gland, this is a gland at the base of the tail that produces ...
www.themodernapprentice.com/gen_biology.htm - 16k - Copia cache - Pagine simili
behind the thighs there is the tie, maybe they are the sottocaudali =penne/piume del sottocoda?

LE ZAMPE

Così come il becco, le zampe sono legate al tipo di habitat e alla dieta. Anatomicamente quella che noi chiamiamo comunemente zampa è formata dalla tibia (affiancata dal sottile perone), dal tarso fuso con il metatarso e da tre o quattro dita. Spesso l'articolazione tra tibia e tarso-metatarso è scambiata per il ginocchio : questo, invece, è nascosto tra le penne del ventre. Sono slanciate, con lunghe dita tra gli Aironi, i Cavalieri d'Italia e le Avocette, necessarie per camminare nell'acqua bassa e tra i canneti e per potere osservare da una posizione elevata le eventuali prede. Palmate tra le anatre per nuotare e per avere maggiore stabilità. Uncinate e forti tra i rapaci per potere afferrare saldamente la preda (Gheppio). Piccole e con lunghe unghie per potere camminare sul terreno erboso tra i piccoli passeriformi (Allodola).[http://www.lipualcamo.it/Birdwatching.htm]
La zampa va trattenuta a livello del tarso per evitare unghie e artigli. [http://algol.sirius.pisa.it/lipupisa/feriti.htm] -
Posizione (zampa sinistra/destra, tarso/tibia ossia sopra o sotto il ginocchio);

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2007-04-01 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

unless you are still dealing with prey birds.

in that case I found that leg feathers are called *****calzoni********

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2007-04-01 10:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Falco subbuteo


Descrizione: Politipico. Sessi simili. Lunghezza 30-36 cm. (coda 8-10 cm.); apertura alare 82-92 cm. Peso medio 130-325 g. Femmina fino al 10% più grande del maschio. Parti superiori ardesia scuro. Petto e fianchi biancastri con striature nere. Ventre, ***calzoni ***e sottocoda rossicci. remiganti e timoniere scure, con barratura più chiara inferiormente. [http://www.regione.emilia-romagna.it/parchi/fauna/lodolaio.h...]
SalvaRapaci
I fianchi e i ***calzoni (la parte piumata sopra le zampe)*** sono decisamente ... Purtroppo la maggior parte dei rapaci feriti, solitamente dalle fucilate di ...
www.leatammaro.it/wwf/attivita/caccia/matilde.htm - 10k
Lodolaio (Falco subbuteo)
Colorazione rossa delle ***penne dei tarsi (calzoni) e del sottocoda. ****Sporadicamente si spinge fino alle isole dell'Arcipelago Toscano, avvistato in migrazione ...
www.legambientearcipelagotoscano.it/ biodiversita/uccelli/rapaci-diurni/schede/lodolaio.htm - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno13 ore (2007-04-01 10:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

THIS MAY BE VERY USEFUL:

http://www.falconeria.org/rapaci/morfologia/index.html


Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Very helpful yes! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search