This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Zoology

celot

Italian translation: ocelot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:celot
Italian translation:ocelot
Entered by: Laura Galli Mari

07:58 May 16, 2002
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / zoology
English term or phrase: celot
a marguay is a cat closely related to the celot
Goola (X)
Local time: 06:13
ocelot
Explanation:
ocelot: Felide di abitudini notturne, largamente cacciato per
la preziosa pelliccia .
Selected response from:

Laura Galli Mari
Italy
Local time: 06:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10ocelot
Laura Galli Mari
5ocellotto
Mirelluk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
ocelot


Explanation:
ocelot: Felide di abitudini notturne, largamente cacciato per
la preziosa pelliccia .

Laura Galli Mari
Italy
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 mins
agree  Massimo Gaido
2 mins
agree  laura_c
7 mins
agree  Mirelluk
41 mins
agree  Anna Beria
1 hr
agree  luskie
2 hrs
agree  Paolo Risso
3 hrs
agree  gmel117608
5 hrs
agree  biancaf202
6 hrs
agree  linda p
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ocellotto


Explanation:
Dal Devoto-Oli
Nome italiano del mammifero Felis pardalis detto comun. gattopardo americano, diffuso nelle zone a folta vegetazione dell'America Merid., notturno, con corpo lungo fino a 1,4 m, di cui 40 cm spettanti alla coda....
Mentre: "ocelot" nome francese dell'occellotto, usato anche in italiano, nel linguaggio della moda, per indicare la pelliccia dell'animale.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 08:51:09 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa la grafia esatta e\' OCELLOTTO con 1 C.

Mirelluk
United Kingdom
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Beria: Sara' anche piu' corretto, ma rischi di non farti capire...
42 mins
  -> Se il testo e' divulgativo e non strettamente scientifico, si potrebbe lasciare ocelot e magari tra () indicare il nome latino e quello italiano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search