23:38 Jul 25, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
|
mangusta? Explanation: in realtà la traduzione di mangusta è mongoose, ma merkat deve essere una specie di suricato...tipo timon nel re leone della disney. forse furetto? spero ti sia di aiuto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suricato Explanation: difficile da trovare come merkat, ho finalmente trovato molte informazioni cercando 'meerkat' La specie e' 'suricata suricatta', sottospecie herpestinae (a cui appartengono anche le manguste, ma non e' una mangusta) vedi http://www.scz.org/animals/m/meerkat.html in inglese e la pagina http://www.animalionline.net/animaliprotetti/suricato.asp in italiano |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr
2 hrs
4 hrs peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |