KudoZ home » English to Japanese » Accounting

Settlement Charges (Quoq fees)

Japanese translation: 決算手数料（Quoq手数料）


05:49 Feb 22, 2008Login or register (free) for more options.
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Settlement Charges (Quoq fees)
これはある企業の2008年度予算の費用の項目の1つです。settlement charges は和解費用？決済費用？でしょうか。Quoq は辞書でもグーグル等でも見つけられませんでした。ちなみに不動産業界です。よろしくお願いします。
Noriko Miwa
Canada
Local time: 16:06
Japanese translation:決算手数料（Quoq手数料）
Explanation:
あくまでも憶測ですが、Quoqという信販会社があるようなので、Quoqの決算手数料ではないでしょうか。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-23 06:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

私もイタリア語で書かれた予算の費用項目書類を訳していて、同様の書き方で、（カード会社の名＋feeに当たる言葉）が書かれているものに当たったことがあるので、多分この考え方で問題はないと思います。
Selected response from:

Reiko Arakawa
Italy
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2決算手数料（Quoq手数料）
Reiko Arakawa


Discussion entries: 1





  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
settlement charges (quoq fees)
決算手数料（Quoq手数料）


Explanation:
あくまでも憶測ですが、Quoqという信販会社があるようなので、Quoqの決算手数料ではないでしょうか。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-23 06:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

私もイタリア語で書かれた予算の費用項目書類を訳していて、同様の書き方で、（カード会社の名＋feeに当たる言葉）が書かれているものに当たったことがあるので、多分この考え方で問題はないと思います。


    Reference: http://www.quoq.co.jp/business/products/shukin.html
Reiko Arakawa
Italy
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ありがとうございました！

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy