KudoZ home » English to Japanese » Accounting

current account credit balance

Japanese translation: 当座預金残高

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:16 May 8, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / 契約書

English term or phrase: current account credit balance

Management Agreementの中のSecurity for the companie's liabilitiesという項目の中に出てきます。全文は；

The client undertakes to ensure that the company maintains a current account credit balance that always corresponds to at least the share capital, to ensure the company to meet its current liabilities including taxes and fees.

です。株式資本に相当する経常収支貸方残高？

契約書の一部のみの翻訳で、他の情報はあまりありません。ご教示お願いします。

donguri KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 0
Local time: 10:56

Japanese translation:当座預金残高

Explanation:
契約で規定されている必要資金が十分支払えることを証明するために、その金額を当座預金においておく、ということだと思います。current account は当座預金のことだと思います。銀行によってはchecking account と言ったりします。

Selected response from:

Noriko Miwa
Canada
Local time: 21:56

Grading comment

Noriko様、ありがとうございました。なるほど、当座預金とすれば、合点がいくようです。当座預金残高にて翻訳を進めます。（日本時間の5/8 17:30に翻訳依頼が来て納期は明日朝一番です・・・。迅速なコメント、深謝します）
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

当座預金残高

Noriko Miwa

3 +1

当座勘定貸方残高

Mayumi Sasao

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

当座預金残高

Noriko Miwa
Canada
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Noriko様、ありがとうございました。なるほど、当座預金とすれば、合点がいくようです。当座預金残高にて翻訳を進めます。（日本時間の5/8 17:30に翻訳依頼が来て納期は明日朝一番です・・・。迅速なコメント、深謝します）

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

当座勘定貸方残高

Explanation:
簿記を完全に理解しているわけではないのですが、current accountは当座勘定という簿記の用語である可能性もありますので、チェックしてみてください。current accountを当座預金と訳すのは英国系の英語だけのようです。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-08 15:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

アップロードしてしまいましたが、英語のサイトの方は国際収支の用語（経常収支）のようですので、例としては適当でないようです。

Reference: http://www.01.246.ne.jp/~naoyoshi/touzayokin.html
Reference: http://www.swlearning.com/economics/econ_data/current_accoun...

Mayumi Sasao
Italy
Local time: 03:56
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: お忙しい中、貴重なお時間を割いて色々検索して頂き、ありがとうございました。この会社は、スイスの企業で、おそらくスイス人が書いた英文のようです。従って、英国系の英語の可能性大？と解釈しました。今回は、ご教示頂いた語を採用しませんでしたが、教えていただいたサイトなど、今後のためにも非常に参考になります。ありがとうございました！！

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

current account credit balance

Japanese translation: 当座預金残高

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

current account credit balance

Japanese translation: 当座預金残高

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.