KudoZ home » English to Japanese » Accounting

broker balances

Japanese translation: ブローカー勘定の残高

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:24 Jun 12, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / notes to the financial statements

English term or phrase: broker balances

Cash and broker balances (due from and due to) attract interest at agreed prevailing rates with each broker.

財務諸表の注記内にリスクに関する項目の一文です。

Takako Whilden KudoZ activity Questions: 101 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 32
Local time: 10:56

Japanese translation:ブローカー勘定の残高

Explanation:
ブローカー（証券会社など）と取引があり、ブローカーにおいている勘定（due from）またはそのブローカーが自社においている勘定（due to）の残高ではないでしょうか？それには、事前に各社と合意した実勢レートによる金利が発生しています、、、、という意味ではどうでしょう？

Selected response from:

Noriko Miwa
Canada
Local time: 21:56

Grading comment

Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ブローカー勘定の残高

Noriko Miwa

ブローカー費用収支／仲介費収支

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

ブローカー費用収支／仲介費収支

Explanation:
ケルビエル容疑者の監督者が見逃した点として、報告書はさらに、同容疑者の利益水準やキャッシュフロー、ブローカー費用、先物取引所であるユーレックスからの警告を挙げた。71ページの報告書は、欧米やアジアで315人を対象にしたインタビュー調査後にまとめられた。ケルビエル容疑者以外に同様の手口で不正取引を行った別の行員の存在を示す証拠はなかったという。
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=90003001&sid=auYmVFAn...

cinefil
Japan
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

ブローカー勘定の残高

Noriko Miwa
Canada
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

broker balances

Japanese translation: ブローカー勘定の残高

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

broker balances

Japanese translation: ブローカー勘定の残高

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.