ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Accounting

incoming and outgoing payment

Japanese translation: 銀行入金および銀行支払


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Jul 1, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: incoming and outgoing payment
incoming payment
outgoing payment
それぞれに定訳はありますでしょうか?

ソフトウェアの機能説明で
managing your liquidity, interest accruals, currency positions, and incoming and outgoing payments 
と出てきます。

よろしくお願い致します。
meg618
Local time: 10:56
Japanese translation:銀行入金および銀行支払
Explanation:
sejoon5 - SAP
General Ledger(G/L) 総勘定元帳 Incoming payments 銀行入金 invoice 請求書 invoice receipt 請求書照合 net invoice 正味請求書 open item 未決済明細 payment transaction 支払処理 posting key 転記キー reconciliation accounts 統制勘定 ...
sejoon5.jugem.jp/?page=1 - 23k - キャッシュ - 関連ページ
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:56
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4入金および出金
Noriko Miwa
1 +2銀行入金および銀行支払
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
銀行入金および銀行支払


Explanation:
sejoon5 - SAP
General Ledger(G/L) 総勘定元帳 Incoming payments 銀行入金 invoice 請求書 invoice receipt 請求書照合 net invoice 正味請求書 open item 未決済明細 payment transaction 支払処理 posting key 転記キー reconciliation accounts 統制勘定 ...
sejoon5.jugem.jp/?page=1 - 23k - キャッシュ - 関連ページ

cinefil
Japan
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tokyo_Moscow
1 hr

agree  AniseK
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
入金および出金


Explanation:
または仕向送金(出金)、被仕向送金(入金)が業界用語と思われます。

Noriko Miwa
Canada
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: