ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Accounting

earn-out share

Japanese translation: アーンアウトシェア


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earn-out share
Japanese translation:アーンアウトシェア
Entered by: cinefil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:15 Jul 15, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: earn-out share
how would you translate to japanese?
Ikuko Brookshire
Local time: 18:56
アーンアウトシェア
Explanation:
the translation of ''share'' depends on the context:分担金、分担率 etc
アーン・アウト・ディール（Earn Out Deal）
<簡単解説>
アーン・アウト・ディールとは、企業買収を「分割払い」で行う際の取引契約を指します。一度に対象企業を100％買収するのではなく、まず50％などで買収し、翌年に利益目標達成率などに応じた残金を支払うなどの約束条項を買収契約書に盛り込みます。
http://www.sitebank.tv/dictionary_ma/04.html

http://www.esri.go.jp/jp/mer/houkoku/0409sassi04.pdf
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:56
Grading comment
no wonder I couldnt find the japanese word.... thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3アーンアウトシェア
cinefil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
アーンアウトシェア


Explanation:
the translation of ''share'' depends on the context:分担金、分担率 etc
アーン・アウト・ディール（Earn Out Deal）
<簡単解説>
アーン・アウト・ディールとは、企業買収を「分割払い」で行う際の取引契約を指します。一度に対象企業を100％買収するのではなく、まず50％などで買収し、翌年に利益目標達成率などに応じた残金を支払うなどの約束条項を買収契約書に盛り込みます。
http://www.sitebank.tv/dictionary_ma/04.html

http://www.esri.go.jp/jp/mer/houkoku/0409sassi04.pdf


cinefil
Japan
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
no wonder I couldnt find the japanese word.... thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2009 - Changes made by cinefil:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy