KudoZ home » English to Japanese » Accounting

underlying pension liabilities

Japanese translation: 基礎となる年金債務

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	underlying pension liabilities
Japanese translation:	基礎となる年金債務
Entered by:	william taylor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 Jan 5, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: underlying pension liabilities

context is as follows:

it became clear that the asset mix for most pension schemes was wrong given the nature of the underlying pension liabilities.

william taylor
Japan

基礎となる年金の負債

Explanation:
I would translate the above context as follows:

基礎となる年金の負債の性質を考えれば、ほとんどの年金計画に対する資産の混合が間違っていたことが明らかになった。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:56

Grading comment

Thanks! I was having problems with "underlying"
I'll go with 基礎となる年金債務
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

潜在的な年金債務

cinefil

基礎となる年金の負債

Yasutomo Kanazawa

Answers

13 mins confidence:

基礎となる年金の負債

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:56
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks! I was having problems with "underlying"
I'll go with 基礎となる年金債務

28 mins confidence:

潜在的な年金債務

Explanation:
http://www.imes.boj.or.jp/japanese/kinyu/2004/kk23-2-1.pdf
http://www.thefreedictionary.com/underlying

年金の積立不足は企業が抱える潜在的な債務であるが、経済環境の変化次第では負担の重い債
務として顕在化する。
http://www.nli-research.co.jp/report/pension_strategy/2006/v...
http://www.mof.go.jp/jouhou/soken/kouryu/kou20/09.pdf

cinefil
Japan
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 24

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Yasutomo Kanazawa, cinefil, KathyT

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 5, 2009 - Changes made by KathyT:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

underlying pension liabilities

Japanese translation: 基礎となる年金債務

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

underlying pension liabilities

Japanese translation: 基礎となる年金債務

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.