KudoZ home » English to Japanese » Accounting

return on average tangible shareholders’ equity

Japanese translation: 平均有形株主資本利益率

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	return on average tangible shareholders’ equity
Japanese translation:	平均有形株主資本利益率
Entered by:	william taylor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Jan 10, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual report

English term or phrase: return on average tangible shareholders’ equity

The part here that is giving me trouble is "tangible"
Tangible Equityは、自己資本－無形固定資産。
正味平均株主資本利益率で大丈夫でしょうか？（googleヒット＝0）

william taylor
Japan

平均有形自己資本の利益率

Explanation:
tangible here means 有形, but I don't understand where this無形固定資産came from. I think this shareholder's equity means 自己資本、or literally translated personal capital. I think this資本 could be anything, money, gold or even your house as a collateral. And I think all of these are tangible.

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:56

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	平均有形自己資本の利益率	Yasutomo Kanazawa

Summary of reference entries provided

FYR, please

cinefil

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

平均有形自己資本の利益率

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:56
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks for your help!

Reference comments

10 mins

Reference: FYR, please

Reference information:
http://www.investopedia.com/terms/r/returnonequity.asp
http://www.nomura.co.jp/terms/english/s/kabu_sihon.html
http://alpha75.blog107.fc2.com/blog-entry-346.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

return on average tangible shareholders’ equity

Japanese translation: 平均有形株主資本利益率

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

return on average tangible shareholders’ equity

Japanese translation: 平均有形株主資本利益率

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.