  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 days9 hrs |
| Reference: penshionable pay Reference information: 「受けられる年金」という回答がありますが、それは勘違いです。このPay は給与の意味で、Pensionable pay は「年金保険料支払対象の給与」という意味です。国によって給料明細が異なりますし、例えば、出張費や特別手当は年金保険料（毎年支払う額です、掛金と混同しやすいですが）の計算からはずされていたり、コミッションベースの社員などは、契約時に給与のどの部分が課税対象であり、つまり年金保険料の計算基準となる額を契約時に話し合ったりします。参照のリンクをつけておきましたので、どうぞ（ひとつは、pensionable income で、年金保険料支払対象所得とあります）。 accrual （basis） は、発生主義といって、会計用語です。google するとたくさんヒットします。ので、どうぞ参考にしてください。全訳は、「年金保険金対象の給与額の６０分の１を発生主義で計上」ぐらいでしょう。 http://www.edinburgh.gov.uk/lpf/active/pay/pay.html （下にもリンクを貼っておきました） Reference: http://www.ier.hit-u.ac.jp/~takayama/pdf/konberg-paper.pdf Reference: http://www.rbwm.gov.uk/berks-pension/pensionable_pay.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
