KudoZ home » English to Japanese » Accounting

tariff

Japanese translation: （全国）料率表

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tariff
Japanese translation:	（全国）料率表
Entered by:	sasuke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 May 25, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: tariff

The Department stressed the importance of sustaining the level of NHS surplus forecast for 2007-08 as the NHS goes forward to 2008-09. At the same time, the Department published the tariff for 2008-09 having tested it with the NHS previously in the autumn.

sasuke KudoZ activity Questions: 541 (none open) (19 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:56

（全国）料率表

Explanation:
national tariffのことではないでしょうか。

http://www.meti.go.jp/committee/summary/0004468/g80424a01j.p...
[PDF] イギリス新労働党の国民保健サービスの再形成へⅡ
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
NHSトラストにとって，これらの契約（サービス. 水準協定として知られる）は法により強制されるため. ではないが大臣によりNHS契約として残っている。価格：全国料率表（ Princing:the national tariff）. 新しい財政的枠組みは提供者間の競争が彼らの ...
www.l.yamaguchi-pu.ac.jp/archives/2008/graduateschool/11_ka... -

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:56

Grading comment

私も料金表と考えたので、納得できました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

関税率/関税表

Yasutomo Kanazawa

NHS Primary Care Trust への援助資金

Prasad Bakre

3 +1

（全国）料率表

cinefil

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

関税率/関税表

Explanation:
2008年から2009年に移行するにあたって、2007-2008年に対するNHS余剰金（黒字）のレベルを維持することが大事であると強調し、それと同時に前年の秋にNHSと共に試した2008年から2009年に対する関税率/関税表を発表した。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:56
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 40

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

（全国）料率表

cinefil
Japan
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 24

Grading comment

私も料金表と考えたので、納得できました。ありがとうございます。

9 hrs confidence:

NHS Primary Care Trust への援助資金

Explanation:
英語の説明を読むとわかると思います。
政府からの援助資金のことではないかと思います。

http://en.wikipedia.org/wiki/National_Health_Service_(Englan...

ご参考までに。

Prasad Bakre
Japan
Local time: 07:26
Native speaker of:

Marathi

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tariff

Japanese translation: （全国）料率表

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tariff

Japanese translation: （全国）料率表

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.