KudoZ home » English to Japanese » Accounting

bid on

Japanese translation: 入札する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bid on
Japanese translation:	入札する
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Jun 25, 2009

English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: bid on

"She is discussing a global sales opportunity that one of her product managers, Greg, recently bid on a project to install a large refrigeration system in a major hotel." As I checked a meaning of "bid on", there are several meanings as ～に値を付ける、～に入札をする［行う］、応札する、競売で競り落とす. For this sentence, what is the best?

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:56

入札する

Explanation:
がこの場合、一番よく使われるような気がします。文章を読んだ限りでは、入札をして、あとは誰がその契約（仕事）を競り落とせるか、という感じを受けます。少なくとも、競り落とすではないはずです。なぜなら、文脈を見る限り、その仕事が他の人に取られたわけでもないし、自分が勝ち取った（競り落とした）ことが一切書かれていないからです。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:56

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	入札する	Yasutomo Kanazawa

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

入札する

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:56
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thank you.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): michiko tsumura, Aogara

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 2, 2009 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jun 28, 2009 - Changes made by KathyT:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bid on

Japanese translation: 入札する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bid on

Japanese translation: 入札する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.