| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | payment run | | Japanese translation: | 支払い処理 |
| Options:
- Contribute to this entry |
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-06 04:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.) |
|
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: payment run | The payment of these items to the employee will be executed via the SAP payment run.
Payment runs will be executed on those days which are agreed with the markets (in general weekly or monthly). |
| sasukeKudoZ activityQuestions: 498 ( 1 open) ( 19 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Japan
| Local time: 00:58
|
| | 支払い処理 | Explanation:
ここでrunという言葉が使われるのは、コンピューターで会計処理をする場合を指しているわけで、「記帳」と訳す必要はないと思います。
（もちろんシステムを走らせればソフトが自動的に記帳してくれるのは確かですが。）
「従業員への支払いはSAP支払い処理を通じて実行される。」でよいのではないでしょうか。 |
| Selected response from:
 Mika Regan
United States
Local time: 07:58
| Grading comment なるほど。そうですね、納得です。ありがとうございました
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of reference entries provided | | FYR | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
