KudoZ home » English to Japanese » Accounting

$$$ submitted to the trustee for the period

Japanese translation: 当該期間にわたって（を対象に）この受託会社に委ねられた$$$（金額）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:47 Apr 26, 2010

English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: $$$ submitted to the trustee for the period

A sum of money submitted to a financial institution.

Shun Ho KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 09:56

Japanese translation:当該期間にわたって（を対象に）この受託会社に委ねられた$$$（金額）

Explanation:
“trustee”は「委託者、委託会社、被信託人、管財人」と訳せますが、この場合は「この受託会社（＝金融機関）」でいいと思います。また”for the period”は、この文脈の前のどこかに期間が明記されているはずですから、「当該期間にわたって（を対象に）」がいいでしょう。
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-26 09:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

◇　補足：　「金融機関」と称されるものには、中央銀行、民間（公的）金融機関、生命（損害）保険会社、信託会社、証券会社等々があり、法人と非（準）法人企業も含まれますので、「受託会社」が不適当であれば具体的に明記した方がいいでしょう。