KudoZ home » English to Japanese » Advertising / Public Relations

Din long

Japanese translation: A43つ折りサイズ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Din long
Japanese translation:	A43つ折りサイズ
Entered by:	Yutaka Matsumoto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:09 Mar 6, 2006

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Din long

The minimum size of the logo for advertising materials such as advertisements, brochures, vouchers, flyers, etc. (A4, A5, A6 - Din long):

sasuke KudoZ activity Questions: 537 (none open) (19 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:44

DINサイズ

Explanation:
ドイツの工業規格 (DIN 476) に準拠したサイズ。A0 から A10 まである

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-06 07:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

ロゴの最小サイズの規定で、longはここでは正確には長さ、すなわち各サイズの長辺を意味すると思われます。広告および販促物のレイアウトにおける所定ロゴの"長さ"を定めるのが主眼でしょうから、最初のminimum size of the logoを"ロゴの左右最小サイズ"と訳すなら、このDin longは"DIN長辺"となるでしょうか。ロゴは所与ですから、左右を決めれば天地は自ずから決まります。

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-06 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

早とちりかもしれません。":" の後に数値の指定があるのなら、Maynard Hoggさんの推測が正しいと思います。DIN longというサイズがあるんですね! 日本語で言うなら「A43つ折りサイズ」でしょうか。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-03-07 17:44:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hoggさん、cinefilさん、willmatterさんのご教示があったので、若干補足します。
DIN long (105 x 210mm)というサイズは、主としてDM用の定型横封筒(洋封筒)で、A4判3つ折り(99 x 210mm) が入ります。日本の規格ではJIS12号(洋形4号)(105 x 235mm)に相当します。印刷物の判型としてはA4タテ3 つ取りですが、実際に2折り(4ページ)以上のページ物とする場合は、A3判で3面付き、すなわち半裁6面付き全判12面付きで印刷します。横長のこのサイズはDMでよく目にする、いわば定番の1つと言えます。ただし、現在これをなんと呼んでいるのかは不明です。20歳前後から40年ほど印刷関連の仕事をしていましたが、当時はまだ「菊判」の名称が生きていて、実寸は菊判の方がA列本判よりは大きいのですが、この場合だと「菊12面取り」という言い方をしました。

Selected response from:

Yutaka Matsumoto
Local time: 09:44

Grading comment

なるほど。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

DINサイズ

Yutaka Matsumoto

2 +2

DIN longサイズ

cinefil

DIN long = A4 folded in three for mailing

Maynard Hogg

Answers

9 hrs confidence:

din long DIN long = A4 folded in three for mailing

Explanation:
Just guessing

Reference: http://www.printcarrier.com/pricelist/printcarrier-en.pdf
Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&as_qdr=all&q=...

Maynard Hogg
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: English

1 day4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

din long DIN longサイズ

Explanation:
DL *   110 x 220 4 5/16 x 8 11/16 For A4 sheet folded in thirds, A5 sheet folded in half lengthwise; Very common
Although DL is not part of the ISO C series, it is a very widely used standard size. DL, probably at one time the abbreviation of DIN Lang (Deutsche Industries Norm, Long), is now identified as Dimension Lengthwise by ISO 269.

日本の封筒の寸法はJIS規格ですからあまり使われていないと思うのですが・・・・？
http://www7.wind.ne.jp/hiraide/basic/size1.html

    Reference: http://www.envelopeslifafa.com/international_envelope_size.h...
    Reference: http://searchdocs.info.apple.com/article.html?artnum=60002&c...

cinefil
Japan
Local time: 09:44
Native speaker of: