Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / News Release | | English term or phrase: Youth Outreach Among Goals of New Organization | | Context: Foundation Established to Honor Dr. Smith; Scholarships, Youth Outreach Among Goals of New Organization |
| hirosatohKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 51
| Local time: 10:57
|
| | 青年福祉、。。。、などのは新財団の目標です | Explanation:
This is actually my second stab at this, after hiding my first. But here goes:
青年福祉、奨学金の授与、などのは新財団の目標です
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-17 21:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
”などの” ”の” をなくして下さい。 |
| Selected response from:
Joe L
United States
Local time: 19:57
| Grading comment Your suggested translation is acceptable to the entire context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | youth outreach among goals of new organization 青年福祉、。。。、などのは新財団の目標です
Explanation:
This is actually my second stab at this, after hiding my first. But here goes:
青年福祉、奨学金の授与、などのは新財団の目標です
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-17 21:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
”などの” ”の” をなくして下さい。
| Joe L
United States
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Your suggested translation is acceptable to the entire context. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
