English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Guiddline to make newsletter, brochure | | English term or phrase: Medium Capitals | It is defined as follows in the URL below, but does anyone know if there is any proper Japanese words for this term? Or should I just use it as it is, Medium Capitals...? And also, I'm not sure the meaning of full capitals in the following definition.
"A set of capital-shaped letters that are scaled between small capitals or lowercse x-height and the full capitals of the design."
(http://www.tdc.org/views/typedictionaryM.html) |
|  komachiKudoZ activityQuestions: 92 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 3
Japan
| Local time: 04:04
|
| | ミディアムキャピタル | Explanation:
おそらくカタカナとなります。
Small, medium and full capital letter all have the shape of capital (upper case) letters (such as A, B, C, D, E ..., not a, b, c, d, e ...), but they have different heights.
すべて大文字の形をしていますが、高さが違います。
一番高いがFull capital （普通の大文字）で、一番低いがSmall capital (小文字の高さと一緒）です。Mediumというのはその間の中高です。 |
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 15:04
| Grading comment Katalin-san, (& KathyT-san and sigmalanguage-san) thank you very much. Easy to understand.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | medium capitals ミディアムキャピタル
Explanation:
おそらくカタカナとなります。
Small, medium and full capital letter all have the shape of capital (upper case) letters (such as A, B, C, D, E ..., not a, b, c, d, e ...), but they have different heights.
すべて大文字の形をしていますが、高さが違います。
一番高いがFull capital （普通の大文字）で、一番低いがSmall capital (小文字の高さと一緒）です。Mediumというのはその間の中高です。
| | | Grading comment | Katalin-san, (& KathyT-san and sigmalanguage-san) thank you very much. Easy to understand. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
