KudoZ home » English to Japanese » Advertising / Public Relations

Tried and Tested Litigation Solutions

Japanese translation: 実績ある訴訟関連（の）サービス

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:16 Mar 3, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Tried and Tested Litigation Solutions

法務翻訳会社のホームページからですが、サービスの宣伝の一部分です。どうでしょうか？

Tried and Tested Litigation Solutions: The company combines legal translation expertise with tested litigation solutions to significantly reduce the risk and expense associated with legal translation projects.

Haruki Kira KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 without valid answers) Answers: 25 United States
Local time: 14:04

Japanese translation:実績ある訴訟関連（の）サービス

Explanation:
｢訴訟関連（の）サービス｣でのヒットは少ないですが…。こんな感じではないでしょうか。

Selected response from:

michiko tsumura
Local time: 12:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

実績ある訴訟関連（の）サービス

michiko tsumura

十分に確立された訴訟策

Krzysztof Łesyk

Answers

26 mins confidence:

tried and tested litigation solutions 十分に確立された訴訟策

Explanation:
I'm not absolutely sure whether 訴訟策 is a good translation for "litigation solutions", so you might want to treat it as just a suggestion requiring some more research.

Krzysztof Łesyk
Local time: 04:04
Native speaker of: