KudoZ home » English to Japanese » Advertising / Public Relations

Call to action card & Tile

Japanese translation: 商品案内状とタイル広告

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:11 Sep 25, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Call to action card & Tile

新製品を顧客に案内する手段で、以下のの3)と4)に当たります。なかなか適切な日本語訳が思い浮かばないので、お力をお貸しいただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

1)Invitation Card (inviting to the launching event)
2)Direct Mail (almost like a newsletter)
3)Call to Action Card (inviting to visit a shop and hold the new product)
4)Tile (playing the role of a display shelf)

Hisako Sasano KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 without valid answers) Answers: 41
Local time: 21:04

Japanese translation:商品案内状とタイル広告

Explanation:
商品案内状は見ての通りです。Tileはタイル広告というようです。ホームページなどに現れる広告です。

--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2008-09-25 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

すみません。「商品案内状」はちょっと変ですね。考え直します。

--------------------------------------------------
Note added at 4時間 (2008-09-25 19:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

「顧客招致型」というのはどうでしょう。Googleでのヒットはないですが。

Selected response from:

michiko tsumura
Local time: 12:04

Grading comment

「タイル広告」、私も目からウロコでした。ありがとうございました！
Call to action cardに関しては、今回は文脈に従い「デモ体験のご案内」としたのですが、一般的には「商品説明販売会のご案内」が可能かと考えました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

商品案内状とタイル広告

michiko tsumura

展示会招待状、個別デモ販売

Noriko Miwa

店内試供のご案内、タイル式ディスプレー？

Masahiro Imafuji

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

call to action card & tile 店内試供のご案内、タイル式ディスプレー？

Explanation:
３は、店内で試供するということだと思いますので、「店内試供のご案内」という感じではないでしょうか。

Tileはちょっとイメージがわかないのですが、陳列棚のように商品をディスプレーするということだと思うのですが、それをタイル（のような形のもの？）でディスプレーするということでしょうか？商品を見せるということでしたら、タイル式ディスプレー？

お役に立てればうれしいですが・・・

Masahiro Imafuji
United States
Local time: 15:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: どうもありがとうございました！

2 hrs confidence:

call to action card & tile 展示会招待状、個別デモ販売

Explanation:
call to action card のほうは、Masahiro さんと同じく、実際に会場に来て製品を手にしてもらう、ということですよね。

tile は、全く想像でこじつけなのですが、タイルを張る作業って、きめ細かいですよね。なので、個別対応というイメージが浮かびました。陳列棚の役割をする、というのも想像なのですが、商品を見せて買わせる、ということかと考えました。それで、対面式のデモ販売とか展示販売という考えにいたったのですが、これで文脈にあいますか？

Noriko Miwa
Canada
Local time: 15:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: いろいろと考えていただきどうもありがとうございました！残念ながら今回の文脈には合いませんでしたが、マッチする文章も出てくると思います。大変参考になりました。

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

call to action card & tile

商品案内状とタイル広告

michiko tsumura
Local time: 12:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

「タイル広告」、私も目からウロコでした。ありがとうございました！
Call to action cardに関しては、今回は文脈に従い「デモ体験のご案内」としたのですが、一般的には「商品説明販売会のご案内」が可能かと考えました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Call to action card & Tile

Japanese translation: 商品案内状とタイル広告

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Call to action card & Tile

Japanese translation: 商品案内状とタイル広告

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.