KudoZ home » English to Japanese » Advertising / Public Relations

gets put through its paces

Japanese translation: 本来の性能を発揮できることを証明するように、徹底的なテストを行うこと

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gets put through its paces
Japanese translation:	本来の性能を発揮できることを証明するように、徹底的なテストを行うこと

Options:
- Contribute to this entry

14:57 Aug 4, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-08 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / オートバイのカタログ

English term or phrase: gets put through its paces

製品説明文の中に使用されていた語句です。ネットで検索してみましたが、多用されているようです。「本領発揮」というほどの意味でしょうか。

ShigekoUematsu KudoZ activity Questions: 36 (10 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1 Japan
Local time: 21:10

本来の性能を発揮できることを証明するように、徹底的なテストを行うこと

Explanation:
以下に意味が記載されています：

http://idioms.thefreedictionary.com/put through its paces

put one through one's paces and put something through its paces

Fig. to give someone or something a thorough test; to show what someone or something can do.

オートバイの場合、本来の持っているポテンシャル（性能）を発揮できることを証明するために、徹底的なテストを行います。それは一般道の走行、悪路走行からサーキットでの最高速の試験や耐久性、車種によっては、自動車などでおなじみのクラッシュテスト（衝突試験）を行ったりします（これはエアバッグ装備車の一部のみですが）。

つまり、そうすることによって、この製品がどれだけ優れているかをアピールするために行います。

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-04 15:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

訳文は本来の性能を発揮できることを「証明するために」、徹底的なテストを行う、でした。

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-08-04 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

あと、これは20年以上のライダー経験を持つ者からの訳文の提案です。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 21:10

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

本来の性能を発揮できることを証明するように、徹底的なテストを行うこと

Yasutomo Kanazawa

3 +1

～の性能を試す

Keiichi Takata

性能テストで本領発揮できるよう全力を尽くす

Yumico Tanaka

本来性能を証明する為に厳しい試練を与える

cinefil

Answers

6 mins confidence:

本来の性能を発揮できることを証明するように、徹底的なテストを行うこと

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 21:10
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

ありがとうございました。

32 mins confidence:

本来性能を証明する為に厳しい試練を与える

Explanation:
just a guess

cinefil
Japan
Local time: 21:10
Native speaker of:

Japanese

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

～の性能を試す

Explanation:
この表現を私は知りませんが、上記は英辞郎の訳です。怒涛では、put through paces 「能力を試す」がありました。
また、”Free Dicitionary"では、put one through one's paces and put something through its pacesで、to give someone or something a thorough test; to show what someone or something can do.
例文として下記が示されています。
I brought the young gymnast out and put her through her paces.
文脈によるとおもいますが、このような意味で矛盾がなければ、この意味ではないかと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-04 16:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

ShigekoUematsuさん、私はPC版もありますがやはりやや古いので、Web上の英辞郎も（というかより頻繁に）参照します。また怒涛の翻訳例辞書と言うのも良いと思います。しかしいずれも一つで両方をカバーするものではありませんね。英辞郎は信頼性が若干気になります。

Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/put+through+its+paces

Keiichi Takata
Japan
Local time: 21:10
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: ありがとうございました。私も英辞郎を使っていますが、V4.73で古いせいでしょうか、上記の語句は記載されていませんでした。

10 hrs confidence:

性能テストで本領発揮できるよう全力を尽くす

Explanation:
みなさんのお答えで問題はありません。 put through its paces
はよく使われるイディオムとして定着しているため、ここでは名詞扱いになっています。ですから文法的には、getsの目的語として扱われます。正しくは
gets ”put through its paces”
のようにクオーテーションマークがつけば、わかりやすいでしょう。ですが、いまではそれがなくても通じるようになっています。

上の約はgets を考慮して意訳したものです。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-08-05 01:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

もとい、約ではなく訳です。

Yumico Tanaka
Australia
Local time: 22:10
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list