KudoZ home » English to Japanese » Advertising / Public Relations

realize value from IT investment

Japanese translation: ITに投資をして、期待値を達成する。

04:13 Aug 5, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / IT投資

English term or phrase: realize value from IT investment

正式な文章は、"realizing 74 percent of expected value from their IT investment" なのですが、このrealize を「IT投資から期待される価値の74％ほどを実感している」、または「IT投資の価値は、期待値の74%ほどであると実感している」と訳しても誤訳とならないでしょうか。

ShigekoUematsu KudoZ activity Questions: 36 (9 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1 Japan
Local time: 17:36

Japanese translation:ITに投資をして、期待値を達成する。

Explanation:
ここは素直に、「ITに投資をして、期待値の74％が達成できた。」でＯＫでは？

Selected response from:

senryaku-kenkyu
Japan
Local time: 17:36

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	IT投資からの期待値の実現/達成する	Yasutomo Kanazawa
4	ITに投資をして、期待値を達成する。	senryaku-kenkyu

Summary of reference entries provided

FYR

cinefil

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

realize value from it investment IT投資からの期待値の実現/達成する

Explanation:
realizeはこの場合、十間ではなく、実現とか達成という意味で使われていると思います。IT投資に対する見返りとして、多分独自に設定した期待値があり（それは何パーセントかは分かりませんが）、期待値の74％を達成することができた、という解釈になります。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:36
Native speaker of: