KudoZ home » English to Japanese » Advertising / Public Relations

to host international media and trade partners

Japanese translation: 国際メディアや貿易相手（国）を接遇するために

00:14 Oct 10, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: to host international media and trade partners

文章は
As well as being open to the public, the spectacular venue will be used by Tourism New Zealand, New Zealand Trade and Enterprise and the Ministry of Foreign Affairs to host international media and trade partners in order to promote tourism and trade opportunities.
です。
自分の理解力が浅いので困っているのですが、「host」は動詞として使われているのか、形容詞や名詞として使われているのか迷っています。その解釈だけで訳が大きく変わるのですが、どのように解釈したらよいでしょうか。最後に、in order to promote tourism and trade opportunities　とあるので、hostが再度動詞として使われるのは　to+動詞が重複してしまうと思ったのですが、動詞としても使えるかもと思いました。アドバイスをお願いいたします。

Rie Ishimi KudoZ activity Questions: 80 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 03:19

Japanese translation:国際メディアや貿易相手（国）を接遇するために

Explanation:
ご指摘のとおり、host は to+動詞で用いられていると思います。
以下のように組み替え直して考えるとわかりやすいかと。
Tourism New Zealand, New Zealand Trade and Enterprise and the Ministry of Foreign Affairs use the spectacular venue to host international media and trade partners in order to promote tourism and trade opportunities.
in order ... 以下の部分は、「観光誘致と貿易振興を目的に」としてみれば、「～ために」の重複は避けられるのではないでしょうか。

Selected response from:

Ikuko Amanai
Japan
Local time: 11:19

Grading comment

参考になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

海外からメディアや貿易相手を迎える

heyitsayako

3 +1

国際メディアや貿易相手（国）を接遇するために

Ikuko Amanai

下記

Akiko Sasanuma Howard

海外のメディア関係者や貿易パートナーを迎えて...

Miho Ohashi

Summary of reference entries provided

FYR

cinefil

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

国際メディアや貿易相手（国）を接遇するために

Ikuko Amanai
Japan
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

参考になりました。

2 hrs confidence:

下記

Explanation:
長々とした文で分かりにくいのかもしれませんね。皆さんご指摘のようにHostは動詞です。
若干意訳ですが、「ニュージーランド政府観光局、貿易経済促進庁および外務省は、一般市民に開かれていると同時に見ごたえのある場所を使い、世界各地のマスコミや貿易相手に対し観光と貿易のプロモーションを行っています」とするとすっきりするような気がしますが、どうでしょう？

Akiko Sasanuma Howard
New Zealand
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

海外のメディア関係者や貿易パートナーを迎えて...

Explanation:

皆さんも仰っているように host は動詞ですね。

「～ために」の重複を避けるには、「マスコミ関係者や貿易パートナーを迎えて、観光と貿易の振興を図るために」とするのも一案と思います。　

Miho Ohashi
United States
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of:

Japanese

3 days14 hrs confidence:

海外からメディアや貿易相手を迎える

Explanation:
皆さますでに書き込まれていますが、この場合hostは動詞です。以下の訳はいかがでしょう？

--------
この見事な施設は、一般公開されているほか、ニュージーランド政府観光局と貿易経済促進庁、外務省が、観光や貿易を促進するため、この施設で海外からメディアや貿易相手を迎える予定です。
--------

- この一文からは、"open to the public"が、（政府だけではなく）一般企業も博覧会などで使える、という意味なのか、（観光客など）一般市民が中に入れる、という意味なのか、はっきりしないのと、
- "will be used"という部分が今後の話をしているようなので、

このような訳にしてみました。少し違和感は残りますが・・・

heyitsayako
United States
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of:

Japanese,

English

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: FYR

Reference information:
文脈からして動詞だと思いますが。

LANXESS Corporation will host international media and other delegates during the week of the Summit. Additionally, the Andy Warhol Museum has been chosen by First Lady Michelle Obama for a luncheon she will be hosting. “As the Chairman of the Warhol Museum Board, I am so excited that we will get to share the museum with the First Lady. It’s a huge honor,” said LANXESS President and CEO Randy Dearth.
http://techburgher.pghtech.org/2009/08/12/lanxess-announces-...

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese