ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Advertising / Public Relations

broaden your horizen

Japanese translation: より深く理解する


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Dec 3, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Finance
English term or phrase: broaden your horizen
You will find a system which will not just change the way you look at making riches, but also broaden your horizen about how entrepreneurs are building successful businesses in the world.

I understand what it means. I am looking for suitable translation for this context. Any ideas are welcome!
Takako S.
Japan
Local time: 04:04
Japanese translation:より深く理解する
Explanation:
何の為に視野を広げるのか？
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:04
Grading comment
Thank you!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2視野を広めるYasutomo Kanazawa
2 +3より深く理解する
cinefil
4あなたの可能性を広げる
Mieko Hirai-Braun
3より幅広い観点から見る（とらえる）dunk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
視野を広める


Explanation:
でどうでしょうか？

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=horizon&stype=0&d...

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Wooden: 私もパッと思いついたのはこれでした。　FYI "horizon"
2 mins
  -> Tina-sanありがとうございます。
agree  gordonmurray
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
より深く理解する


Explanation:
何の為に視野を広げるのか？

cinefil
Japan
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce A: You pose a good question, cinefil-san. Yasutomo-san's definition is also correct and I almost went for it, but in Takako-san's context, this fits better.
1 hr
  -> Thanks a lot, Joyce-san.
agree  Roger Johnson: I think in this case we are talking about a deeper understanding
2 hrs
  -> Thanks a lot, Roger-san.
agree  lieder
4 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
より幅広い観点から見る（とらえる）


Explanation:
ここでは look at ~ from a broader perspective と似たような意味で使われていると思います。

dunk
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
あなたの可能性を広げる


Explanation:
horizenは地平線、それが広がる。。。視野、つまり可能性が広がるという、行動の範囲も広がる！？

Mieko Hirai-Braun
United States
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy