KudoZ home » English to Japanese » Advertising / Public Relations

When you want it done right!

Japanese translation: 安心してお任せください！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:00 May 3, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: When you want it done right!

The hidden message in the English expression is "we complete your job well/in the professional manner" The Japanese translation of this expression should have the same catchy meaning as it is in the English original.

Kagano KudoZ activity Questions: 32 (none open) (1 without valid answers) Answers: 104 Turkey
Local time: 22:04

Japanese translation:安心してお任せください！

Explanation:
（プロの確かな手に）安心してお任せください！

Above expression contains the message, "we complete your job well/in the professional manner" in the phrase.
Also it has the same catchy meaning as it is in the English original.

Selected response from:

mnis1
Local time: 15:04

Grading comment

very well said! I sincerely appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

安心してお任せください！

mnis1

3 +1

確かな仕事をお望みなら！　or プロの仕上げをお望みなら！

Takashi Ikemi

信頼・安全・迅速

cinefil

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

when you want it done right!

安心してお任せください！

mnis1
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

very well said! I sincerely appreciate your help.

8 hrs confidence:

when you want it done right! 信頼・安全・迅速

Explanation:
an idea

cinefil
Japan
Local time: 04:04
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

when you want it done right! 確かな仕事をお望みなら！　or プロの仕上げをお望みなら！

Explanation:
趣旨はmnis1さんのコメントと同じです。ただあえて professional を意識させる必要があるということは、素人でも一応できるタイプの仕事（日曜大工など）であるように思われます。仕事の内容に応じて、「プロの違い」を出せる表現になるとよいと思います。

Takashi Ikemi
Japan
Local time: 04:04
Native speaker of: Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

When you want it done right!

Japanese translation: 安心してお任せください！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

When you want it done right!

Japanese translation: 安心してお任せください！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.