KudoZ home » English to Japanese » Advertising / Public Relations

Principal Media Adviser

Japanese translation: 主任メディアアドバイザーまたは主席メディアアドバイザー

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:36 Jun 18, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Title

English term or phrase: Principal Media Adviser

ある人の名刺に書かれている肩書きです。
'Media Adviser' は 'メディア・アドバイザー’でいいと思うのですが、'Principal' の部分をどのように言えば、名刺上の肩書きとして適切でしょうか？「主任メディア・アドバイザー」とか「メディア・アドバイザー責任者」などでしょうか？あるいは他に定訳や適訳があるでしょうか？よろしくお願いします。

dunk KudoZ activity Questions: 239 (none open) (8 closed without grading) Answers: 137
Local time: 05:04

Japanese translation:主任メディアアドバイザーまたは主席メディアアドバイザー

Explanation:
Kanazaｗaさんが仰るように、組織によって役職名は異なるので、これでいいですか、とクライアントに確認するのが無難だと思いますが、個人的には「メディアアドバイザー」の後ろに「責任者」ともってくるよりも、前に「主任」とか「主席」などprincipalの訳に相当するものを付けるほうが、それらしく聞こえると思います。あくまでも好みの問題ですが。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-18 19:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

principalというと、「（チームの中の）メインの」ということで、「担当メディアアドバイザー」という響きもなきにしもあらずですが、何の担当かを明記することができるのであれば別ですが、名刺に書く役職名としては適当ではないように思います。

Selected response from:

Miho Ohashi
Japan
Local time: 12:04

Grading comment

ありがとうございました。
また、他の皆さんのお答えやご意見も参考になりました。皆さん、ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

主要メディア・アドバイザー

Joyce A

主任メディアアドバイザーまたは主席メディアアドバイザー

Miho Ohashi

メディアアドバイザー責任者

Yasutomo Kanazawa

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

1 hr confidence:

principal media adviser メディアアドバイザー責任者

Explanation:
会社や機関によって、色々な呼び方があると思います。Cinefil-sanが貼られたリンクだけで、3つも異なる呼び方（担当、主幹、主席）もあります。この特定の会社でどういう位置づけなのか分からないので、ご自分で提案されたメディアアドバイザー責任者が無難だと思います。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:04
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 28

6 hrs confidence:

principal media adviser

主任メディアアドバイザーまたは主席メディアアドバイザー

Miho Ohashi
Japan
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました。
また、他の皆さんのお答えやご意見も参考になりました。皆さん、ありがとうございました。

16 hrs confidence:

principal media adviser 主要メディア・アドバイザー

Explanation:
In the following website the term "主要メディア・アドバイザー" is used for Principal Media Advisor.

http://www.news.janjan.jp/world/0512/0512266920/1.php

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-19 05:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Also, the Shogakukan Dictionary defines the word "principal" as "主要な."

Example sentence(s):

マクブライド委員会の主要メディア・アドバイザーであったサビオ氏は当時を振り返り、「１９８０年報告は特に、メディアの独占、北の工業先進国と南の途上国間の技術開発格差、ニュー

Joyce A
Thailand
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of:

English

Reference comments

39 mins

Reference: FYI

Reference information:
次いで，部会の座長ないしコーディネータは，このレビュー･チームの担当アドバイザ
（Principal Advisor）のとして動いてくれる者の協力を得る。
http://fuji.u-shizuoka-ken.ac.jp/~campbell/docj/step.pdf

[PDF] Microsoft PowerPoint - SympoProgFinal070917.PPT
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
マイケル・ギゾリア・ウェイズ（パプアニューギニア中央県保健アドバイザ）. Michael Gizoria Uaiz (Principal Advisor, ... レオ・ソラ・マキタ（パプアニューギニア保健省感染症局主幹アドバイザ）. Leo Sora Makita (Principal Advisor, ...
rcihd-nhln.med.u-tokai.ac.jp/common/.../2007SympoProgFinal070917.pdf
[PDF] 資料8−1 食品の安全性に係るリスクコミュニケーション等に関する ...
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat
ニュージーランド食品基準庁主席アドバイザー. （Principal Adviser Zoonosis & Animal Health, Newzealand Food. Safety Authority ）. ヤノヴィッツィ博士. （Dr. Itzhak Yanovitzky）. ラトガーズ大学コミュニケーション学部助教授 ...
www.fsc.go.jp/fsciis/attachedFile/download?retrievalId...fi...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-18 23:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 資料―5 「米国（ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ）における発注者の職務要件」について
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイックビュー
1 年間 Senior Bridge. Engineer 経験. 上級橋梁技師. （PRINCIPAL BRIDGE. ENGINEER）. ・計画、設計、工事に関する. 事業内容および必要予算. に関するとりまとめ。・橋梁及び交通関連構造物. の工事の指示および検査. 構造物のタイプ、設計条件 ...
www.mlit.go.jp/tec/nyuusatu/keiyaku/hattyu2/5.prn.pdf

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Principal Media Adviser

Japanese translation: 主任メディアアドバイザーまたは主席メディアアドバイザー

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Principal Media Adviser

Japanese translation: 主任メディアアドバイザーまたは主席メディアアドバイザー

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.