KudoZ home » English to Japanese » Advertising / Public Relations

Wobbler

Japanese translation: ウォブラー

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Wobbler
Japanese translation:	ウォブラー

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:09 Sep 7, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-10 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / 販促

English term or phrase: Wobbler

Shelf Wabbler
Door Wabbler

販促用品でドリンクの冷蔵庫のハンドルや棚にかけるディスプレイの一種です。
例えば、こんなものです。http://www.thepostcardcompany.com/printer-shelf-wobblers.htm
これは日本語で何と呼ばれていますか？

michiko tsumura KudoZ activity Questions: 101 (none open) (15 closed without grading) Answers: 232
Local time: 12:05

ウォブラー

Explanation:
wobbler
n. 【広告】ウォブラー《天井などからぶらさげてゆらめかせる軽量の店頭ディスプレー》.
→throw a 〜
リーダーズ＋プラス英和辞典

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:05

Grading comment

ありがとうございました。ウォブラーでもいいかと思ったのですが、スイングポップという用語にあたり、そちらの方が使用例が多そうでしたので。でも助かりました。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ウォブラー

cinefil

ヨロヨロするもの

Chelvi

Summary of reference entries provided

POP広告

Leochan

Answers

9 mins confidence:

wobbler ヨロヨロするもの

Explanation:
カッとなること
突然怒りだすこと

Chelvi
Local time: 00:35
Native speaker of:

Tamil

Notes to answerer

Asker: ありがとう。でもWobblerの意味ではなく、販促マテリアルとしての用語を探していました。

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wobbler

ウォブラー

cinefil
Japan
Local time: 04:05
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

ありがとうございました。ウォブラーでもいいかと思ったのですが、スイングポップという用語にあたり、そちらの方が使用例が多そうでしたので。でも助かりました。

Notes to answerer

Asker: こちらの回答を選んだのですが、まちがって閉じることはできませんでした。早くもう一人賛成してくれるとよいのですが。

Reference comments

2 hrs

Reference: POP広告

Reference information:
店頭に掲示する広告類は総称して　POP(広告)という言い方をよくしますね。
http://atalis.blog.ocn.ne.jp/lightship/files/h34mk.pdf
11ページに記載があるシェルフディスプレーの中にウォブラーとあります。

Leochan
Japan
Native speaker of:

Japanese

Note to reference poster

Asker: こんにちは。役に立つサイトをありがとうございました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wobbler

Japanese translation: ウォブラー

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wobbler

Japanese translation: ウォブラー

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.