Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Printing, Desktop Publishing | | English term or phrase: Your globalisation solution provider | | Your globalisation solution provider |
|  iLenKudoZ activityQuestions: 44 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 11
China
| Local time: 03:05
|
| | 貴社のグローバル・ビジネス展開にソリューションをもたらします。 | Explanation:
If this is in the ad or proposal.
You can use this phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:18:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh...it got ¥"mojibake¥".
I try again.
貴社のグローバル・ビジネス展開にソ¥リューションをもたらします。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 10:03:05 (GMT)
--------------------------------------------------
> Is this translation acceptable in Japan?
> ¥"グローバル提案の提供者¥"
Um... not very natural. If you would like to stick to it,
how about
「貴社のグローバル化ソ¥リューションの提供者」？
Though, I still think that my previous answer sounds more natural
in the actual ad or proposa.
「貴社のグローバル・ビジネス展開にソ¥リューションをもたらします。」 |
| Selected response from:
Emi2002
Local time: 04:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
10 mins confidence:  貴社のグローバル・ビジネス展開にソリューションをもたらします。
Explanation:
If this is in the ad or proposal.
You can use this phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 09:18:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh...it got ¥"mojibake¥".
I try again.
貴社のグローバル・ビジネス展開にソ¥リューションをもたらします。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 10:03:05 (GMT)
--------------------------------------------------
> Is this translation acceptable in Japan?
> ¥"グローバル提案の提供者¥"
Um... not very natural. If you would like to stick to it,
how about
「貴社のグローバル化ソ¥リューションの提供者」？
Though, I still think that my previous answer sounds more natural
in the actual ad or proposa.
「貴社のグローバル・ビジネス展開にソ¥リューションをもたらします。」
| Emi2002
Local time: 04:05
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  グローバリゼーションのソリューション プロバイダー
Explanation:
I think the terms "globalization" "solution"and "provider" have already become katakana Japanese.And it is difficult to think of its collocation. Two situations can be thought , I mean a provider for globalization solution or solution provider for globalization.Anyway, it is the same meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-03 10:21:13 (GMT)
--------------------------------------------------
文字化けです。」グローバリゼーションのソ¥リューション プロバイダー」
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
