KudoZ home » English to Japanese » Advertising / Public Relations

a voice

Japanese translation: 発言（の機会）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a voice
Japanese translation:	発言（の機会）
Entered by:	xxxLangaid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 May 30, 2004

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: a voice

XXX has carried out a series of initiatives to provide a voice for Internet users

という文で出てくるのですが、initiativeとInternet usersの関係がいまいちつかめません。

_インターネットユーザーの声を代弁する_一連のイニシアチブを実施、ということでしょうか。ご意見をお願いします。

xxxLangaid

発言（の機会）

Explanation:
ＸＸＸはインタネットを使用するひとびとが発言の機会を得られるよう、一連のイニシャティヴを打ち出した。
または：
ＸＸＸはインタネットの使用者が発言の機会を持てるよう、一連のイニシャティヴを実施した。

こんな感じのはずですが.....
InitiativeとInternet usersの関係は、ＸＸＸが前者を後者のために提供したということになります。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-30 04:16:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Ｖｏｉｃｅというのはそのまま訳して「声」でよいと思いますが、文脈によっては「発言」「発言の機会（チャンス）」などとしたほうが自然だと思います。

Selected response from:

humbird
United States
Local time: 12:05

Grading comment

「発言の機会」が意味的にもとてもしっくりきましたので、これを採用させて頂きました。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

発言（の機会）

humbird

声

TransDoc

特権

Peishun CHIANG

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

声

Explanation:
そうですね。。。やっぱりLangAidさんの翻訳、大体合ってるとは思いますが、若しかして”XXX氏・社は。。。。声お代弁するための戦略的措置お取ってきった”くらいにしたら如何でしょうか。

TransDoc

48 mins confidence:

特権

Explanation:
一連のイニシャチブを実施する->ユーザに発言権を与える->ユーザに特権を与える。
という意味だと思いますが、上手くサンプルをサーチできませんでした。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-05-30 02:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

「一連の主導権を発揮し、インターネットユーザに特権を与えた。」こんな感じでしょうか。

Peishun CHIANG
Japan
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

発言（の機会）

humbird
United States
Local time: 12:05
Native speaker of:

Japanese,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

「発言の機会」が意味的にもとてもしっくりきましたので、これを採用させて頂きました。ありがとうございました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a voice

Japanese translation: 発言（の機会）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a voice

Japanese translation: 発言（の機会）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.