KudoZ home » English to Japanese » Aerospace / Aviation / Space

yaw flip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Feb 20, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / satellite
English term or phrase: yaw flip
人工衛星に関する記述です。

Robust Imager thermal margin & yaw flip

"yaw flip"の定訳はあるのでしょうか?よろしくお願いします。
MKStar
United States
Local time: 05:02
Advertisement


Summary of answers provided
4規定航路から180度旋回
Yasutomo Kanazawa
3180度のヨー回転(ヨーアラウンド)
RieM


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
規定航路から180度旋回


Explanation:
定訳はないようですね。
yaw flipとは、衛星が通常の航路から180度回転し、北半球において、夏の間は機器が南向きになることを意味します(通常は機器が北側を向いています)。これは太陽が放射冷却機に侵入することを防ぐためです。

http://goes.gsfc.nasa.gov/text/GOES-N_Databook/section03.pdf

Yasutomo Kanazawa
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
180度のヨー回転(ヨーアラウンド)


Explanation:
yaw flip より、yaw around (ヨーアラウンド)という言葉の方が日本語の文献ではよく見かけます。大事なのは、これがヨー回転、(またはヨー軸回転)であり、ピッチ、ロール回転ではない、ということです。ヨー軸(z軸)まわりに180度回転とも言います。

たしか船舶用語から来ているはずですが、私はロボット工学関係で教えてもらった言葉です。ヨーといわずにZ軸と置き換えて説明している文章もたくさんありますが、剛体の回転を表すのに、どこを軸として回転するかによって、ヨー、ピッチ、ロール、またはその組み合わせを使います。また、各回転の軸をxx軸と呼んだりします。

専門的な説明はグーグルしてもらうと(ヨー ピッチ ロー 回転、に衛星、ロボット、運動、などの言葉を足すと、専門的な説明が出てきます。

思い切り簡単に説明すると.... 模型の飛行機を思い浮かべてください。飛行機の床面と天井に垂直に「串」を突き刺して、その串を手に持って飛行機を回転させると、これが「ヨー回転」、尾翼から胴体(客室)を突き抜けて操縦席まで串をさして、飛行機を回転させるのが「ロール」、で、飛行機の胴体を横からみて、左右の翼に平行に串をさして回転させる、のが「ピッチ」です。

このあたりの記事が参考になるかもしれません。

http://www.geocities.co.jp/Technopolis/4025/systemdesign.htm...

http://www3.nhk.or.jp/pr/marukaji/pdf_ver/200.pdf

RieM
United States
Local time: 08:02
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search