Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Agriculture / Organic certification | | English term or phrase: Input | The context is
"Certification programmes, Input, Sustainable Textile and Organic Exchange"
To be input are
-Crop Protection Material
-Fertilizers and Soil Improvement
.etc
適切な表現をご存知の方よろしくお願いします。 |
|   Peishun CHIANGKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 148
Japan
| | Local time: 04:05
|
| | 投入 | Explanation:
低投入持続型農業（LISA:Low Input Sustainable Agriculture）など、農業におけるInputの定訳は「投入」です。投入されるものは有機肥料（昔ながらの肥やしなど）も含まれるので、「農薬｣『化学肥料」等ではふさわしくありません（ついでにSustainable textileも持続型繊維の方がすっきりするのでは） |
| Selected response from:
Manako Ihaya
United States
Local time: 12:05
| Grading comment I thought of using ""投入",
and this may fit. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence: 
27 mins confidence: | input 農薬
Explanation:
See:
http://w3.uwyo.edu/‾bennyjax/lowinput.html
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2006-01-10 14:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
or you could use:
化学肥料
See:
http://www.komeyasan.jp/
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 22 mins (2006-01-11 00:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
See:
http://www.gohan.ne.jp/okome-data/04/474.html
We normally don't include organic fertilizer (有機肥料）in Sustainable Agriculture.
Good luck.
| torut
Local time: 21:05
Native speaker of:  Japanese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
