Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Agriculture / Organic certification | | English term or phrase: Sustainable Textile | The context is
"Certification programmes, Input, Sustainable Textile and Organic Exchange"
「天然繊維」、「有機繊維」などを考えましたがより的確な
表現をしたいので、ご存知の方よろしくお願いします。 |
|   Peishun CHIANGKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 148
Japan
| | Local time: 04:05
|
| | 持続型繊維 | Explanation:
低投入持続型農業（LISA:Low Input Sustainable Agriculture）から考えました。 |
| Selected response from:
Manako Ihaya
United States
Local time: 12:05
| Grading comment This fits best in the sentence style shown above.
However, unfortunately I could not make a hit in Google. So point 3 will go to the answerer.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
43 mins confidence: | sustainable textile 自然（環境）に優しい繊維（素材） or テキスタイル
Explanation:
You could also say:
リサイクル可能な繊維素材 or テキスタイル
Check this site:
http://mts.sustainableproducts.com/standards.htm
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-10 12:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw the context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2006-01-10 16:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
The suggestion above was garbled:
リサイクル（可能な）繊維
I think「自然(環境）に優しい」 is still common for「繊維」. Anyway, it's up to you.
Good luck.
| torut
Local time: 21:05
Native speaker of:  Japanese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
