Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Science - Agriculture | | English term or phrase: Professor of Cultural Landscape Studies | | Mainly "cultural landscape studies." For a Japanese version of a business card. |
| AyeJayKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 39
| Local time: 12:05
|
| | 文化景観学教授 | Explanation:
Hi, I think this is what it is. Without studies, it is also called as 文化的景観.
I found a short description in Japanese.
http://www.kyoto-su.ac.jp/liaison/sankangaku/seeds/3197.html
アメリカ人が構築した様々な景観（ランドスケープ）に焦点を当て、そこに内在する文化的価値観を歴史的に考察する。ある特定の地域の人々が町、公園、建造物を形成する時、それらは、単なる機能の器としてではなく、彼等の価値、思想、信条（総称して文化）を反映している。すなわち、文化が景観を作るのである。人間は、文化的なフィルターを通して環境を認識し、意味付け、作用している。このような文化的視点で環境（景観）を捉える学問を文化景観学と呼ぶ。
It is very interesting!!!!!!!!!!!!! You can google and hit other interesting discussions like this: (this one is very long)
http://old.kosonippon.org/forum/log.html?no=1122&s=a
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-18 21:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hi AyeJay, I happen to live near the Institute for Cultural Landscape Studies at Harvard Uniersity. (http://www.arboretum.harvard.edu/programs/ld/more_resources.... )
Someone translates this as 文化風景研究所, (http://d.hatena.ne.jp/morohiro_s/10001028 ), but I'm not sure this is legit or nor. The majority is 文化景観 or 文化的景観.
Good luck. Arnold Arboretam is such a serene place.
Someone translate this as "文化風景 |
| Selected response from:
 RieM
United States
Local time: 15:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +1 | 文化景観学教授 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
