quality of empathy
Japanese translation: 感情移入の質
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:35 Feb 22, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Anthropology / World View | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 感情移入の質 |
| ||
| 4 +1 | 感情移入性 |
| ||
| 4 | 共感的理解 |
| ||
| 3 | 感情移入という資質（才能） |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1感情移入の質 Explanation: まず empathy ですが、これは同情、思いやりというのが普通の訳であるのはご存知のとおりですが、も少しこの文例に近いのは「感情移入」または「自己移入」になります。 歴史を学ぶことは過去を学ぶことですが、温故知新といって過去だけでなく新しいことがらを学ぶことになるという考えがあります。 そうしますと、自分では実感、経験できない過去に対しては感情移入とか自己移入をしなければならない。それも質が問われる、そういうことをいっています。 以上ご参考までに。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
共感的理解 Explanation: 共感的理解 - 歴史の中の他の時代や社会の常識、通念、価値感に共感する感情や意識を持つことが歴史から知恵を学ぶ上で欠かせない、ということを言っているのではないでしょうか。quality とあるので「本来的」というニュアンスを込めてもよいかも知れません。 「歴史から知恵を学び取るには、生来の共感的理解が不可欠である。」 HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
感情移入という資質（才能） Explanation: 感情移入という資質（才能） Reference: http://www5.plala.or.jp/shibasakia/linkp0701.htm Reference: http://bunjin6.hus.osaka-u.ac.jp/�`satoshi/anthrop/class/sol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
