KudoZ home » English to Japanese » Art, Arts & Crafts, Painting

intimate performance

16:14 Apr 24, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: intimate performance

Perfect as background to your Reception, or an intimate performance.

I would like to know how can I translate intimate performance here.If possible, I want to know the Korean translation too.

Tak Wai Lai KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 13 Italy
Local time: 01:11

Summary of answers provided

内輪だけの集いのための演奏

humbird

小人数への演奏

Shannon Morales

Answers

5 mins confidence:

小人数への演奏

Explanation:
This belongs in the English to Japanese forum, not here. I think the meaning of "intimate" here is simply "for a small group of people," so the above translation should work. I can't help you with the Korean.... You should post to the English-Korean area for that.

Shannon Morales
United States
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of:

English

12 hrs confidence:

内輪だけの集いのための演奏

Explanation:
内輪 means a group of people whose relationship is very close. This includes family members, special frineds, or else, namely real "insiders".

So this is a performance for such people's gathering.

少人数 is not bad, but that does not indicate exclusiveness of 内輪.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-25 04:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

You may omit だけ.

humbird
United States
Local time: 09:11
Native speaker of: