06:21 Apr 7, 2010 

すみません、また、化け文字になってしまいました。改めて質問を記させて頂きます。実は今回も問題は objectです。この場合は「オブジェ」ではないと思うのですが、「対象」とすると、例えば花の絵を描くときの対象は花、のような用法とまぎらわしい気がします。　客体でしょうか？
以下、Juan Gleizesの "Chronicles of Cubism"からの一節で、Salon Cubistと Gallery Cubistについて述べた部分です。
On the other hand there is the work of a Braque or a Picasso,... who live and work for themselves...., who have gone through the *analysis of volume and of the object*, and who are getting close to the actual substance of painting, the plastic nature of the flat plane.